BOLANOVA.COM

Pada kesempatan ini saya tidak ingin mengulas seputar bola, tapi mencermati dua situs bola lokal terbesar yaitu Bola.OkeZone.com dan DetikSport.com. Kedua situs bola ini sangat-sangat update bahkan bisa mengeluarkan berita yang hampir bersamaan.

Dengan membuat ulasan yang sama, Lehmann menyudutkan Wenger, Okezone.com dan Detiksport.com memunculkan beritanya hampir berbarengan, hanya selang 2 menit!

Detiksport menerbitkan tulisan berjudul "Lehmann Panaskan Suasana Lagi" pada pukul 12:05. Sedangkan Bola.Okezone.com menerbitkan tulisan berjudul "Lehmann Sudutkan Wenger" pada pukul 12:03. Luar biasa bukan?

Dengan demikian, skor 1-0 dimenangkan oleh OkeZone.com karena lebih cepat 2 menit. Tapi, bagaimana dengan isinya?

Ternyata, dari segi isi, DetikSport boleh sombong. Apa pasal? Karena OkeZone terlalu terburu-buru sehingga gagal mencetak gol ada terjemahan yang salah.

OkeZone menelurkan kalimat seperti ini:

"Berada di bangku cadangan dan di bawah bayang-bayang seseorang pemain yang baru 30 tahun merupakan kondisi menjengkelkan. Saya benar-benar marah."

Sedangkan DetikSport menelurkan statement ini:

"Hanya duduk dibangku cadangan dibelakang orang yang baru bermain di usia 30 bukanlah suatu yang lucu. Saya sangat marah,"

Tidak perlu cek-ricek kesumbernya, sudah jelas OkeZone salah menerjemahkan. Jika dibilang "pemain yang baru 30 tahun", Lehmann jelas lebih tua dari Almunia. Masak dia menghina dirinya sendiri? Aneh bukan? Yang benar terjemahannya jelas Detiksport, "dibelakang orang yang baru bermain di usia 30", kalimat DetikSport jelas masuk akal. Almunia baru dipasang sebagai starter pada usia 30 dimana pada usia tersebut, baru pertama kalinya dia jadi starter setelah menggeser Lehmann yang sudah beberapa musim jadi pilihan utama Arsene Wenger. Lehmann mengklaim bahwa senioritasnya bisa membawa kemenangan terhadap Liverpool. Dan dia menyesali pilihan yang tidak tepat oleh Arsene Wenger.

Ok. Melalui pertandingan yang alot, dengan begini skor pertandingan OkeZone dan DetikSport adalah seri alias 1-1.